校院双馨，纸针鲁韵

（通讯员 尹训盈）针舞鲁绣意，剪绘纸艺情。作为中华优秀传统刺绣工艺的重要分支，鲁绣以其独特的风格和深厚的内涵，在千百年来的民间艺术文化长河中有着无与伦比的炫目光彩。为深入了解以及让这份技艺走进更多人的生活之中，2025年1月15日，曲阜师范大学翻译学院“鲁绣华彩，译路扬粹”实践队踏上了鲁绣魅力的社会实践之旅，来到学校以及养老院进行鲁绣文化的宣讲。
宣讲开始之前，队员们进行了细致入微的准备活动。实践队依托齐鲁大地的地域背景优势，深入发源地，走访各地并拜访鲁绣的传承人，积极了解鲁绣的发源历史、技艺手法、独特针法与色彩运用以及其深厚的文化寓意。在收集了丰富的资料后，实践队精心制作了宣讲材料以及演示文稿，并制作了精美有趣的鲁绣剪纸展品来帮助他们更好地了解鲁绣。
“青春此时·鲁绣同行”
首先，实践队队员们来到了日照市凤凰小学，在这里开展了“轻拢慢捻，鲁绣此间”的宣讲活动。成员们提前准备好了剪纸工具，提供了各式各样的鲁绣花样，并展出了许多精巧可爱的鲁绣实物展品以及剪纸展品。当充满浓郁民间艺术风格的鲁绣展品在校园展示区亮相时，许多同学们的目光被深深吸引。随后，队员们播放关于鲁绣的宣传视频，利用生动有趣的视频向同学们展示了鲁绣齐针、缠针等特色针法，并且对他们进行了简单的技法教学。
为了更进一步提升同学们的兴趣，队员们邀请现场的同学们参与到亲手实操活动中，同学们挑选剪纸工具，选择自己喜欢的样式并跟随指示小心翼翼地尝试，勾勒出自己的心中所想，现场一片欢声笑语，同学们虽然手法略显生疏，但每个人都沉浸其中，专心致志投入与自己的作品。最后，他们同展品合照留恋留下了开心的笑脸，青春的力量同历史的文化相碰撞，在此刻领悟鲁绣这一传统技艺的伟大魅力。
 
图为实践队队员在凤凰小学宣讲。尹训盈 供图
“时光不坠·绣出年华”
离开欢声笑语不断的校园后，实践队的队员们带着鲁绣的温暖来到了福之悦养老院，在黄昏与霞光之中，感受到来自生命的沉淀。队员们首先播放起一段精心剪辑的鲁绣文化纪录片，片中精美的绣品、悠久的历史伴随着悠扬的背景音乐传入老人们的耳中勾勒出往日的岁月。
影片播放完毕后，在一阵静谧之中，讲解队员手捧绣品向他们讲解每件展品的内涵，老人们被眼前展品所吸引，向我们讲述起曾经的日子，更有老人家向我们讲述起年轻时所作的鲁绣，“年轻的时候为了糊口跟着别人学，久了还有了点自己的手艺，现在老了做不动了，今天看见你们，还挺怀念我做的那些精致的小衣服呢。”一位奶奶向实践队队员们叙述起她曾经做过的鲁绣制品。
图为实践队队员在福之悦养老院进行宣讲。尹训盈 供图
随后，实践队队员们教老人们简单的刺绣针法，大家学得十分认真，有时会有做错的步骤，一些老人家还会进行简单的纠错，在考虑到实际绣品的操作难度，队员们同老人家一起通过剪纸技艺来学习并了解鲁绣，在学与思之中，队员们再次领悟鲁绣的魅力，体悟到鲁绣不仅是一门技艺更是连接过去与现在、情感与文化的纽带。最后，在老人们的细心制作下，一幅幅简单的年味剪纸绣品产生，队员们同工作人员将这些充满心意的绣品挂在墙上，定格下此刻的美好。
图为鲁绣华彩，译路扬粹实践队队员。尹训盈 供图
鲁绣与剪纸相结合，传统技艺相互碰撞出巨大的火花，此次宣讲让更多人对鲁绣这一传统技艺有了更深刻的了解。在学校，队员们看到青年一代对中华优秀传统文化的浓厚兴趣与高涨热情，他们是传承与发扬鲁绣的未来所向；在敬老院，队员们感悟到历史的深厚与老一辈的精神所寄，他们是传承与发扬鲁绣的托举人。新旧两代都是传承与发扬中华优秀传统文化的有生力量，是文化技艺发展的强大动力。（通讯员 尹训盈）