踏访红色足迹 赓续革命薪火——译红传声实践团暑期开展多地红色资源调研

         暑期期间，山东大学翻译学院译红传声实践团组织成员分赴上海、贵州、湖北、甘肃等地，围绕红色场馆建设、革命历史梳理、红色文化传播等主题开展系列实地调研。团队成员先后走访中共一大会址及纪念馆、遵义会议会址、八路军贵阳交通站旧址、湘鄂边苏区革命烈士陵园、中国工农红军西路军纪念馆等红色地标，并深入基层社区开展红船精神主题宣讲，以实地踏勘、史料梳理、访谈记录等方式系统摸排红色资源保护利用现状，探索新时代红色文化传播的有效路径。
         在建党初心始发地上海，团队成员于7月29日前往黄浦区黄陂南路，对中共一大会址及纪念馆开展实地调研。中共一大会址为砖木结构老式石库门民居，仅18平方米的会议空间见证了中国共产党诞生这一开天辟地的重大历史事件。会址内设有“革命理想高于天——何叔衡、董必武、陈潭秋文物史料展”，并复原了中共一大召开时的室内场景。配套纪念馆展陈面积超3000平方米，展出文物600余件，核心展品包括1920年陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本、《新青年》“马克思主义研究”专号、李大钊生前使用的打字机等珍贵史料。调研发现，场馆已构建数字化展示、实景复原、线上展厅协同发力的多元展陈体系，突破传统静态陈列局限，为红色资源活态传承提供了可借鉴的实践样本。
         在贵州，团队成员先后调研遵义会议会址与八路军贵阳交通站旧址两处红色场馆。遵义会议会址位于遵义市红花岗区子尹路96号，1935年1月15日至17日，中共中央政治局扩大会议在此召开，集中解决了当时党内最紧迫的组织问题与军事问题，确立了毛泽东在中共中央和红军的领导地位，是中国共产党历史上生死攸关的转折点。会址陈列馆现有馆藏文物1551件，涵盖红军长征时期使用的渡船、枪械、刀具及珍贵文件、红军标语等，形成旧址原貌留存与现代展馆叙事的互补式展陈格局。八路军贵阳交通站全称为国民革命军第十八集团军贵阳交通站，1939年1月正式启用，承担信息传递、物资转运、人员接送等核心职能，1941年1月被国民党贵州当局查封，1982年被列为贵州省省级文物保护单位。旧址坐落于老城区闹市街巷之间，凸显抗战时期隐蔽战线“藏于市井”的工作特点，展陈区域设置创新型抽屉式大事年表，融合历史实物与电子科技手段，呈现出历史底蕴与现代表达交织的鲜明特征。
         在湖北鹤峰，团队成员前往湘鄂边苏区革命烈士陵园开展全方位实地调研。陵园坐落于满山红AAAA级旅游景区内，是全国爱国主义教育示范基地，园区配套鹤峰县博物馆，共同承担烈士缅怀与红色教育职能。园区内依次分布贺龙元帅半身铜像，王炳南、段德昌、贺英等革命先辈群雕，巨型英烈名录墙，湘鄂边苏区革命烈士纪念碑及连片烈士墓群，墓区旁陈列初教六飞机、老式火炮等实物模型，完整还原土地革命时期苏区斗争场景。调研期间博物馆正处于闭馆升级阶段，团队通过园区设施踏勘与工作人员访谈，系统梳理了湘鄂边革命斗争历史脉络，为后续红色文旅融合研究积累了一手资料。
         在甘肃高台，团队成员于8月1日前往中国工农红军西路军纪念馆开展研学调研。纪念馆前身为1957年建成的高台烈士陵园，2009年更名，园内安葬着血战高台战役中牺牲的红五军军长董振堂、政治部主任杨克明等近3000名革命先烈。纪念馆采用古烽火台造型设计，内设序厅、八大主题展厅与英烈厅，依托声光电数字化手段完整还原1937年高台保卫战全过程——董振堂率2800余名将士驻守县城，遭两万余名敌军围困，浴血奋战九天八夜后几乎全部壮烈牺牲。史料记载，西路军21800余名将士西渡黄河西征，最终仅400余人抵达新疆。2019年8月，习近平总书记参观该纪念馆时指出，西路军精神与长征精神一脉相承，是中国共产党人红色基因和中华民族宝贵精神财富的重要组成部分。
         在实地走访红色场馆的同时，团队注重将调研成果向基层传播转化。8月4日，团队成员赴兰州市东岗西路街道农民巷东社区开展红船精神主题宣讲，并同步开展社区红色传播现状调研。宣讲团队针对社区居民年龄跨度大的特点，以历史故事为核心替代晦涩理论表述，围绕红船诞生背景、中共一大历程、首创、奋斗、奉献精神内核分层讲解。宣讲结束后，团队通过居民访谈收集反馈，发现当前社区红色宣传以静态展板、集中宣讲为主，形式较为单一，对青年群体吸引力不足。这一调研结果为团队后续优化红色传播方式提供了一线依据。
         本次暑期调研覆盖建党起点、长征转折、抗战隐蔽战线、苏区根据地、西路军征战等多个重大历史节点，形成跨区域、多维度的红色资源调研体系。团队成员在实地走访中系统梳理革命历史脉络，考察场馆展陈建设与活化利用模式，并通过基层宣讲检验红色文化传播实效。调研显示，当前红色场馆普遍呈现实物史料与现代科技融合发展趋势，但基层社区层面的红色传播仍存在形式单一、青年适配度不足等问题。下一步，译红传声实践团将整合本次多地调研素材，针对青年群体打造短视频、情景故事等轻量化红色宣传内容，持续探索红色文化年轻化、生活化传播路径，以翻译专业优势助力红色故事的多语种传播，让革命薪火在新时代青年中代代相传。
 
通讯员：雷雨婷
单位：山东大学翻译学院译红传声实践团。